Aujourd’hui, je vous propose un peu de Vocabulaire Béninois.
Le français a beau être la langue officielle
du Bénin, les cotonois parlent Fon
entre eux. Le fon est à la fois une ethnie (39% de la population) et un
dialecte. Dans les villages les plus reculés, la langue française n’est pas
connue !
Le mot en fon le plus entendu est sans aucun
doute « Yovo » qui signifie
le blanc dans une dimension affective (souvent, blanc=sauveur chez un
africain). Ce sont les enfants qui crient yovo yovo dès qu’ils aperçoivent un
blanc. « Mewi » à l’inverse, désigne le noir.
On emploie fréquemment le terme de Von pour indiquer une route non bitumée
ou non pavée.
Von devant la maison
Lorsque le français est employé, ce n’est pas
toujours dans le sens définit par le Petit Robert.
Ainsi, le « bonsoir » est utilisé dès midi. On vous souhaitera
régulièrement la « bonne arrivée »
dès que vous entrez quelque part. Afin de bien démarrer la conversation, on n’hésitera
pas à commencer par un "comment ça va ? "surtout à quelqu’un que l’on n’a
jamais vu (et même à monsieur le policier). Pour s’excuser, on utilise non pas
pardon mais « doucement ».
Et si on termine la discussion par « à
toute l’heure », n’espérez pas revoir votre interlocuteur. Il vous a
dit tout simplement au revoir et à bientôt !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire